Héttorony irodalmi magazin
HírekÍrásokGyereksarok Torony KommentekNaplókMédiatárKeresőTagjainkSúgó
Régebbi >

Vékony Andor Napló

2019. április 13., szombat 00:56

William Butler Yeats



Ha ősz leszel s öreg

Ha ősz leszel s öreg, s lehúz az álom,
s a tűznél bóbiskolsz, vedd le e könyvet,
lapozgasd, álmodozz csak régi, könnyed
pillantásodról: visszfény volt az árnyon.

Hányan szerették jó kedved sugarát,
s imádták hű vagy hamis szerelemmel,
de én zarándok lelkedet szerettem
és változó arcod szomorúságát.

S az izzó kandalló-rácshoz hajolva,
suttogd, kicsit fájón: hogy elszökött
a Szerelem, suhan a hegy fölött,
s elrejti arcát fátylas csillagokba.
Ford: Csillag Tibor



Ha megöregszel

Ha megöregszel s szürke néneként
Ott bólogatsz a tűznél, könyvemet
Lapozd, idézve ifjú-szép szemed
Mélységes árnya közt a puha fényt,

S hogy szépséged s hulló mosolyodat
Hányan szerették, hány hű s ál-barát,
De változékony arcod bánatát
S zarándok-lelked egy szerette csak.

S míg meghajolsz az izzó rács fele,
Szomorkás kedvvel súgd: a szerelem
Elillant, elszállt túl a hegyeken,
S csillagfüzér közt bujt meg szép feje.
Ford:Kardos László

 



---

Olvasva: 48 alkalommal
2019. április 11., csütörtök 20:23

Ha ősz leszel s öreg


William Butler Yeats

Ha ősz leszel s öreg

Ha ősz leszel s öreg, s lehúz az álom,
s a tűznél bóbiskolsz, vedd le e könyvet,
lapozgasd, álmodozz csak régi, könnyed
pillantásodról: visszfény volt az árnyon.

Hányan szerették jó kedved sugarát,
s imádták hű vagy hamis szerelemmel,
de én zarándok lelkedet szerettem
és változó arcod szomorúságát.

S az izzó kandalló-rácshoz hajolva,
suttogd, kicsit fájón: hogy elszökött
a Szerelem, suhan a hegy fölött,
s elrejti arcát fátylas csillagokba.

Amilyen vagy a világon, egyetlen.
Életed tiéd, s titokzatos érték.
A létezés örömét énekelték,
mikor születtél s könny volt a szemekben.



---

Olvasva: 77 alkalommal
2019. március 20., szerda 12:17

KOAN


A Kereső belépett a félhomályos terembe. A Mester kézmozdulatára leült vele szemben az alacsony asztalhoz. Teázás közben egy szót sem szóltak. Kiürült csészéjét a Mester az asztalra téve megszólalt:
- Melyik vonattal érkezett?
A Kereső felállt és távozott...



---

Olvasva: 105 alkalommal
2019. március 13., szerda 01:17

A vers az, amit mondani kell


Ezt válaszolta egyik találkozón egy falusi kisiskolás, amikor a tanítója sugallta kérdést, melynek veleje az lett volna, hogy mi a vers, ijedtemben - mint a háborús törtenetek katonája a még föl nem robbant gránátot -, ijedtemben visszadobtam:

-Hát te mondd meg, szerinted: mi a vers?

- A vers az - kapaszkodott tekintetembe bátorításért -, amit mondani kell.

Derültség tarajlott végig a termen. Csak mi ketten álltunk megilletődve.

Ő egy kicsit a bumerángtól szabadulás könnyebbségével, s hálásan is ugyanakkor, amiért nem nevettem ki. Én meg annak a súlya alatt, hogy ez a kisfiú kimondta, amit én régóta sejdítek, hiszek s el-elmondok, ha nem is ilyen egyszerűen.

A vers az, amit mondani kell.

Mintha valami távoli, az idők kezdetétől hirtelen ideért fuvallat legyintett volna meg. Mintha Homérosz riadt volna föl bóbiskolásából, s nyitotta volna rám fénnyel teli vilagtalan szemét.

Mintha a Gutenberg óta könyvbe száműzött versek, poémák egyszerre mind hazaszabadultak, pódiumra, kepernyőre álltak volna, hangszalagon masírozva vagy hanglemezek körmeneteiben énekeltek volna.

Mintha Petőfi Sándor ült volna be közénk.

A vers az, amit mondani kell.”

Kányádi Sándor



---

Olvasva: 115 alkalommal
2019. február 7., csütörtök 07:34

Hogyan olvasok én haikut?


(nem így, ezt csak most és nektek)

 

téli éjszaka

vadkacsák hangja száll

délről északra

Az első 11 szótag felvillant egy természeti képet – rendhagyó szótagszám a második sor 6 (lehetne ott egy névelő, de csak bonyolítaná a helyzetet, a képet a bonyolultságot meg nem szeretjük).

 

- Évszakszó: “téli”, hasító szó: “száll”

 

1. Érződik-e rajta a "vu-si"? (a "semmi különös" taoista szellemisége)

- Semmi különös csak egy téli éjszaka.

 

2. Érződik-e rajta a "szabi"? (az a fajta egyedüllét, amely segíti az "én"-t feloldódni a szemlélt világban)

-Vélhetőleg a a költő egyedül (vagy belső magányában) szemlélődik az estben, meditációja lassan összemosódik a vadkacsák hangjával.

 

3. Érződik-e rajta a "vabi"? (rádöbbenés az egyszerű dolgok egyszerűségére)

- Kell egyszerűbb egy téli éjszaka felhangzó vadkacsa hangnál?

 

4. Érződik-e rajta az "avare"? (a bánatos visszatekintés a múltba, de nem a bánkódás, sopánkodás és egyéb szentimentális nyavalygás)

- Valószínűleg a felvillantott kép most csak a jelen pillanatát ragadja meg.

 

5. Átlengi-e a "jugen"? (a leírhatatlan, kimondhatatlan misztikus hangulat)

- “vadkacsák hangja” - lehet, hogy ott vannak a kacsák is, de lehet hogy nem, csak a hangjuk száll, de könnyen lehet csak képzeli a költő…

 

Ellentét (vagy Szepes Erikát követve csattanó):

- A költő a Velencei tótól délre él tanyáján. Téli estéken ilyenkor a vadkacsák már a tavon pihennek, hangjuknak északról kellene hallatszani, most mégis délről halljuk…



---

Olvasva: 158 alkalommal
2018. december 5., szerda 07:56

Futnak a napok




---

Olvasva: 508 alkalommal
2017. szeptember 16., szombat 08:36

Szeptember


 



---

Olvasva: 848 alkalommal
2017. augusztus 2., szerda 19:52

Délután


 

rólad álmodtam

 



---

Olvasva: 925 alkalommal
2017. május 20., szombat 23:46

Pillanat


álom pillanat
fény játék a nyári csenden
amely itt maradt
kékeszöld ragyogással
lelkem mélyére marva



---

Olvasva: 1035 alkalommal
2016. december 9., péntek 12:27

Évek