Héttorony irodalmi magazin
HírekÍrásokGyereksarok Torony KommentekNaplókMédiatárKeresőTagjainkSúgó
Régebbi >

Koosán Ildikó Napló

2019. március 18., hétfő 23:03

A román fordítónak tulajdonították..


A román fordítónak tulajdonították Heine versét a próba-képességvizsga szerkesztői

2019. március 12. 14:05, utolsó frissítés: 14:42

 

A nyolcadikosoknak szóló román irodalom és nyelvtan első tételében arra kérték a diákokat, hogy a megadott vers alapján írjanak egy 150 szavas fogalmazást, amelyben megindokolják a lírai én jelenlétét a versben. A szóban forgó versnek azonban tévesen tüntették fel a szerzőjét. Heinrich Heine versét Ștefan Octavian Iosif költőnek tulajdonították, holott ő csak lefordította. A Stai şi asculţi sub ramuri... című verset - amelyet magyarul Havas fák alatt címmel fordított le Koosán Ildikó - a román költő 1895-ben fordította le és az év április 16-án jelentette meg a Viața című lapban. A hiba miatt sérültek a német költő szerzői joga, de ez nem befolyásolta a diákok esélyeit arra, hogy helyesen válaszoljanak - adta hírül a HotNews hírportál. A hibás tétel. Forrás: edu.ro A portálnak nyilatkozó Luminița Corneanu irodalomkritikus szerint egy könnyen elérhető információról volt szó, amelyet egy egyszerű internetes kereséssel is ellenőrizhettek volna. A kritikus elmondta, hogy az eredetileg Unterm weißen Baume sitzend címmel megjelent verset Heine 1844-ben publikálta a Neue Gedichte című kötetében. A tanügyminisztérium még nem adott ki pontosítást a tétellel kapcsolatban. (hotnews) - a Transindex.ro portálról



---

Olvasva: 110 alkalommal
2019. február 13., szerda 21:45

T.D. sírverse



Égi királyság

földi lovagja:

végre mi vár rád,

kezdve ki adja.


Tűnni csak annyi:

újra-eredni;

járj, odahagyni

s visszaszeretni.


 



Megszólaló: 

Tandori Dezső

 



---

Olvasva: 168 alkalommal
2018. június 23., szombat 19:16

Nyírfa-dal


2017. november 26., vasárnap 12:02

Fordításom a Napút Online-ban




---

Olvasva: 2626 alkalommal
2017. május 30., kedd 21:47

Napútonline


Fénykör
A



---

Olvasva: 3346 alkalommal
2017. március 22., szerda 14:09

Verseim a Pannon Tükörben




---

Olvasva: 2269 alkalommal
2016. október 9., vasárnap 17:49

15. születésnap


Többszörös meghívás kapcsán a 15. születésnapját ünn



---

Olvasva: 2220 alkalommal
2016. május 25., szerda 17:09

Versek


www.ezredvég.hu
A május- juniusi számban újabb három versem olvasható.



---

Olvasva: 1759 alkalommal
2016. április 21., csütörtök 22:05

Versek




---

Olvasva: 1625 alkalommal
2015. november 19., csütörtök 14:41

Bemutatkozik